CONCEPT
おもてなしの心を大切に。
創る愉しさと、もてなす歓びを通して、「こころの和」と「自然との和」が、いつまでも受け継がれてゆきますように。旬の恵みを生かす職人の技と、四季折々の日本の味わいをお愉しみください。
With heartfelt hospitality at the heart of all we do.
Through the joy of creating and the pleasure of welcoming our guests, we hope to preserve harmony between people and harmony with nature.
Savor the artistry of our chefs and the ever-changing flavors of Japan’s seasons.
ด้วยหัวใจแห่งการต้อนรับที่เราให้ความสำคัญเหนือสิ่งอื่นใด
ผ่านความสุขในการรังสรรค์ และความยินดีในการต้อนรับแขก เราปรารถนาให้ความกลมกลืนระหว่างผู้คน และความกลมกลืนกับธรรมชาติคงอยู่และได้รับการสืบทอดต่อไป
ขอเชิญสัมผัสฝีมือของเชฟ และรสชาติของญี่ปุ่นที่เปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาล
DINING ROOMS
柔らかな光に包まれる、土壁、木、竹。日本の伝統美に新しい感性を重ねた、静かで心落ち着く空間です。大切なご接待、ご家族のお祝い、親しい方とのお食事など、2名様から30名様まで対応いたします。日常の喧騒を離れ、ゆっくりとお食事をお愉しみください。
Soft light falls across walls of earth, wood, and bamboo.
Rooted in Japanese tradition and shaped by a contemporary sensibility, Tensui offers a calm and refined setting. From intimate dinners to business occasions and family celebrations, we accommodate groups of 2 to 30 guests.
Leave the noise of everyday life behind and enjoy your time at a slower pace.
แสงอันอ่อนโยน ผนังดิน ไม้ และไม้ไผ่
พื้นที่อันสงบที่ผสานความงดงามแบบญี่ปุ่นเข้ากับความร่วมสมัยอย่างกลมกลืน
ชั้นหนึ่งมีที่นั่งแบบโต๊ะและเคาน์เตอร์ ส่วนชั้นสองและชั้นสามเป็นห้องส่วนตัวสำหรับ 2 ถึง 30 ท่าน
ANNUAL EVENTS
日本に古くから伝わる、季節の行事や風習。
その一つひとつには、豊穣を願い、自然や神々、祖先への感謝を大切にしてきた日本人の心が息づいています。四季を重んじ、人生の節目を大切にする。天翠では、今も受け継いでゆきたい日本の伝統を、季節の室礼と料理を通してお伝えしています。
Japan’s seasonal traditions carry the spirit of those who came before us — prayers for abundance and gratitude toward nature, the gods, and our ancestors.
To cherish the changing seasons and honor the milestones of life.
At Tensui, we keep these traditions alive through seasonal arrangements and cuisine.
ประเพณีและธรรมเนียมตามฤดูกาลของญี่ปุ่น สะท้อนถึงจิตใจของผู้คนในอดีตที่อธิษฐานขอความอุดมสมบูรณ์ และแสดงความขอบคุณต่อธรรมชาติ เทพเจ้า และบรรพบุรุษ
การให้ความสำคัญกับฤดูกาลที่เปลี่ยนผ่าน และช่วงเวลาสำคัญของชีวิต
ที่ Tensui เราสืบทอดประเพณีเหล่านี้ผ่านการจัดตกแต่งตามฤดูกาลและอาหารญี่ปุ่น
